Tengo que volver
para avisarle a ella,
-esa que fui y que no partió-
que la historia sigue en otro cielo.
Me está esperando:
banco del parque, trenzas oscuras,
y otra vez se hará de noche
y no llegaré a buscarla.

Entonces me di cuenta:

soy la ventana cerrada

donde todos los pájaros

van a morir.

Detalle

Alba se sacó el delantal
y guardó la escoba hasta el día siguiente.
Su marido nunca había encontrado la casa en desorden.
No iba a empezar ahora,
solo porque ella estaba muerta.

Para no molestar

No, no iba a llegar tarde otra vez. No iba a pasar otro día sin ver a los chicos, sin poder darles un beso antes de que se vayan a la cama. Ya ni hambre tenía de tantos cafés fríos y galletitas viejas y le quemaba la vista por culpa delas horas y horas frente a la puta pantalla.
No iba a soportar otra noche más la cara de Marisa, ni su rabia: que para eso se casó, que al final estaba siempre sola, que para qué trabajaba tanto, si igual la plata nunca alcanzaba ….
Aunque, pensándolo bien, hacía semanas que Marisa no se quejaba. Más bien la encontraba sonriente y descansada, aun cuando casi no le hablaba …. en realidad ni siquiera le dirigía la palabra! No se había dado cuenta! Llegaba tan cansado que manoteaba una cerveza de la heladera y se quedaba dormido en el sofá con la tele prendida.
Pero todo eso iba a quedar atrás hoy. Cuando fue a poner la llave en la cerradura oyó sus voces alegres. Miró por la ventana y vio a Marisa y a los chicos, felices cenando, charlando, con esas sonrisas que no veía hace tiempo. Pero cómo! Y ese tipo? Quién era? Tenía cara conocida …. de dónde? Tan parecido a ….. a él, idéntico a él.
Se quedó fumando en la vereda, para no molestar.

¿Sabés?

¿Sabés?
Él me saca la ropa apurado,
aliento pesado,
las manos calientes
el mismo camino que vos recorriste…
Me aplasta la boca con fuerza,
igual, así ...
Después me atraviesa
casi exactamente de la misma forma.
¿Sabés?
La única diferencia
es el fuego...

Sostenías apenas la enorme taza blanca con tus manos chiquitas. Tenías la mirada clavada en el té, como si su vapor fuera a devolverte la fuerza que se te iba escapando con cada palabra. - Estoy bien - decías, con esa inquietante voz infantil que ponías cuando tenías miedo. Tu pelo rojo se derramaba sobre la almohada, también blanca, como insólita flor tardía en el invierno del cuarto. Quise gritar, pero … a quién? Tu pequeño dios indolente estaría seguramente mirando para otro lado mientras se enfriaba tu té …

Al costado del camino

No acepto mansamente
la oscura profecía
de ser mujer sombría,
aquella que no grita,
amarga melodía,
desierto permanente
que muere oscuramente
sola, hueca, vacía.
Y haría cualquier cosa
para evadir el destino
de flor tenue, olvidada
al costado del camino.

Sarita

Si, me voy a poner el conjunto de lana, “twin- set”, como se dice ahora … -“le ilumina la cara, Sra. Sarita”- me dijo la peluquera. A José (pobre!) también le gustaba el rojo. Y las zapatillas, aunque si me viera la Nati … pero qué saben las chicas jóvenes de artritis o de callos?. Ya le encargué al portero que me guarde los diarios. Si no, me atraso con las noticias, y los fúnebres … además me entretienen las palabras cruzadas, sobre todo con el mate de la tarde.
Por suerte la Nati se ofreció a darle una vueltita a la gata mañana. Será para poder venir con el novio? Bueno, ahora es así la cosa, que se ocupen los padres, che … Por lo menos, es más cariñosa que el Nahuel, semejante vago, que solo aparece por acá a principio de mes, cuando cobro la pensión, a ver si la abuela le da unos pesitos …. Y yo le doy! Me gusta que venga, es bueno tener varones cerca, una se siente más segura, no?
Ah! Ahí está la Raquelita! Siempre tan puntual. La llave del gas! Yo la cierro … aunque sean solo tres días, uno nunca sabe…! Y la Susana, siempre quejándose del marido, ya va a ver, cuando se quede sola! Ay! Los lentes! Dos pares. Ya va! Ya va! Y todavía faltan los remedios, y el saquito de lana por si me desvelo …. qué viejo está! No, mejor no lo llevo, qué van a decir las chicas …

Farewell

This is the day I say farewell
I’m bleeding out, I have to go
but not a sound will be perceived
as this sweet red flower flows
before my breath is finally gone

If only a voice, a smile, a tear,
some human warmth I cud have now
at least one single kind witness
on this quiet evening
as y fly away.

Tan solo ...

El le levantó el jarro con caldo atado a la punta del palo largo, como todas las mañanas. Tenía la misma media sonrisa casi gentil de los últimos tres años. Después, como siempre sin mirarla, vendría el pan, y por la tarde, el tacho para que ella usara como “baño”, ahí mismo, en la jaula de escaso metro cúbico, suspendida sobre el suelo hasta quedar justo justo a la altura de sus ojos, aunque casi no la miraba.
Al regresar por la noche, retiraría el tacho y el jarro, y, si había tenido un buen día en la oficina, le daría una o dos piezas de fruta. Por supuesto, no apagaría la luz, nunca lo hacía, ni le daría nada para cubrir su carne desnuda … Daba igual, se había acostumbrado. Lo peor había sido aquella época en que (nunca supo por qué) dejó de ponerle la manguera con la que se lavaba, durante casi dos meses ...
Pero no importaba. Nada importaba. Él era su mundo ahora. Seguramente antes ella habría tenido algo más …. Familia? Trabajo? Quién sabe … no lo recordaba. A veces había pensado en morirse, pero la idea había sido descartada: el se quedaría tan solo ….!!!

Otra oportunidad

Escondida del olvido
bajo tu capa de lona
sobrevís en la esquina,
calesita de mi barrio.
Te saludo cuando paso
pero nada … ni me ves.
Tu musiquita gastada
sigue llamando a los chicos,
y no entendés como ahora
no miran tus banderitas,
nadie escucha tu canción.
Es que ellos no te conocen!
No saben cómo se siente
montar en tus caballitos,
tu alegría de centavos,
esas tardes de domingo
pidiendo por “una más”.
Me dejás dar una vuelta?
Probá girando hacia atrás …
tal vez encuentre mi infancia
y tu sortija me ofrezca
otra oportunidad.

Qué pasaría?

Y si juego un rato a llamarme Pandora
y abro la caja? Que pasaría?
Cuántas miserias, cuántas canciones,
mariposas muertas habría?
Surgirán colores? O ratas? O fetos?
O risas sonando en siesta de verano…,
amores con música de fondo, cuántos?
fantasmas de sueños que nacen ya muertos?
Y bronca, y pena, y bronca ….
O saltará un resorte, cabeza de clown
gritando “se puede!”
-bonete ladeado, pelo anaranjado-
“Venite conmigo, vamos a saltar!” (al vacioooooooooo)
Pero ya se sabe que no hay buenas chicas
de nombre Pandora, y que en caja cerrada
no entran moscas…
Amen.

Meu Rio Zona Sul

O avião mal pousa

e a bossa já começar

bater na mina cabeça.

O olhar passa na Lagoa

e solto voa até o Cristo,

e assisto á maravilha

da tarde que arde.

Ipanema se estende

suprema, e me oferece

o mar. A paz cresce

e toda dor desaparece.

Não resisto e me deito

mesmo sem ter direito

a tanta felicidade.

Quem inventou essa cidade

de mágica trilha sonora?

Como foi que a geografia

trocou na cenografia

do colorido filme da vida

que eu imaginei para mim?

Coplitas II

De Jujuy yo soy señores
Mi tonada lo delata
Ya hace tiempo que he bajado
De la “tacita de plata”

Si no preguntan, no cuento,
Prefiero pasar callada
Mi tierra late por dentro
Donde llueve agua salada

He aprendido en la distancia
A templar mis coplas sola
el viento Norte las lleva
despacito te las canta

Esperame, corazón
Que esta rueda sin sentido
Que me tiene en otro cielo
Ya va llegando a su fin

Y una mañana cualquiera,
cansada de no llegar
junto todos mis jirones
y me vuelvo para allá

La Emperatriz

Beatriz, la Emperatriz se ha cansado por fin
del desamor, del mal humor, del mal amor,
se ha enfermado de tanto esconder el dolor.
Beatriz ha decidido no seguir esperando
a quien le ha prometido su final feliz.
Intenta sacarse la peluca empolvada
y descubre espantada … que la tiene pegada!
Cuando limpia su cara con un algodón
la sonrisa colorada queda desdibujada.
Sus taquitos se quiebran al primer movimiento
hace ya tantos años que los lleva puestos!
Sentada en el suelo pregunta: quien soy?
y hasta le sorprende oír su propia voz!
Ve pasar la banda anunciando retreta.
Beatriz se levanta, sacude el vestido,
Vuelan los zapatos, corre calle abajo
siguiendo el gentío con rumbo a la plaza.

Please, don't wake me up

Please, don’t wake me up
I’m dreaming my dream in the lap of God.

Form here I can feel His breath of forests,
and seas, and children, and rain …

Please, don’t wake me up
I’m dreaming my dream in the lap of God.

He occasionally lays His hand on my head
(so gently) and the dream is the even sweeter.

Please, don’t wake me up
I’m dreaming my dream in the lap of God.


Sometimes He whispers in my right ear
In a language I’ve never heard before
But I understand completely:
-“Stay here, my child, as long as you need”.

Please, don’t wake me up
I’m dreaming my dream in the lap of God.

Roxana

Se encontraban, como todos, en bares grasientos, olvidados. Ella luchaba para que las moscas no le robaran el café y la sonrisa, mientras él le tocaba la rodilla por debajo de la mesa. Trataba de no pensar que ese pantalón rosa seguramente tendría que volver a la tintorería, porque las sillas tenían una mugre … pero seguramente él la sacaría enseguida de ahí, mirarían con mal disimulada desesperación para todos lados mientras cruzan la calle … ya se sabe, puede aparecer un conocido donde uno menos lo espera. Subirán al auto, volando, el sacaría de un manotazo las cosas de los chicos que habrán quedado sobre el asiento (siempre dejan todo tirado ….!!!) , ella, mirando para otro lado, frío en la panza, manos transpiradas, trataríá de no pensar en los suyos. Necesitaba desesperadamente un abrazo. Pero no, ahora no. Todavía no. Alguien los podía ver. Rápido al telo. Quince minutos muy incómodos que ella intentaría mitigar acariciándole la pierna (nada más arriba para que no pudiera verse desde afuera del auto, por las dudas). Por fin iba a cerrarse la puerta de la habitación. Otro esfuerzo para no registrar cada desagradable detalle: la colcha brillante, las flores de plástico, las luces, los espejos. Atravesadoa por el olor a cigarrillo de la pareja anterior, iría a abrazarlo con tantas ganas que en ese instante, solo ese instante, unicamente ese instante, sentiría que todo había valido la pena: la grasa, las moscas, el olor. Después, a sacarse la ropa, tan rápido, y meterse uno dentro del otro, igual de rápido, muchísimo menos de lo que había durado el café de las moscas, todo se habría terminado. Entonces, no habría forma de no mirar, no habría escapatoria. Ella empezaría a sentir frío, y buscando su remera debajo de la cama pensaría cuánto falta para que los chicos salgan del colegio, mientras se promete que no habrá próxima vez. (es demasiado, no vale la pena, la grasa, las moscas, las corridas, el olor a cigarrillo). Pero cuando en unos días mientras lleve los chicos al colegio, y carge las bolsas del super su celular vuelva a sonar, descolgará del placard el jean rosado (es que le hace tan buena cola) y entrará puntal en el bar de las moscas.

Coplitas

No me sueltes todavía
Ni me pidas que te deje
si te vas a ir, llevame
Soy tu semilla

Me lastima tu insistencia
De ángel porfiado
Si todavía tus alas
No se han secado

No creas que no me se,
Si se te nota en la cara
Que tenés mordida el alma,
Pluma quebrada

Dejame que te peine
Suave, en silencio
Y el gesto te devuelva
Mi sentimiento

Con hilitos de saliva
Voy a tejerte unas medias
Para que no te entre el frio,
Que no se te escape el sueño

Dame tu corazón de a miguitas
Yo las junto con paciencia
No tengo nada que hacer
Juguemos a recogerlas


No creas que no te vi
Que te escapás por las noches
Volando lejos te vas,
Buscando el norte

Te dejo ir nomás, y miro
Y mientras volás espero
Que mi llanto te ilumine
El camino de regreso

Vacaciones

Hoy quiero ser otra:
Mudarme de cuento
Cambiarme de envase
olvidar olvidos
Estrenar un nombre
Y salir volando
Cerrando capítulos
Abriendo ventanas
esquivar mi karma
Reinventar mi historia
desafiar pronósticos
asustar mis miedos
jubilar fantasmas,
burlarme de credos
fobias y caprichos
inventarme horóscopos
desoír diagnósticos
y empezar de nuevo

Eternamente ...

Tu tiempo y mi lugar

no van a juntarse nunca ...

mejor así:

mi lugar y tu tiempo

seguirán persiguiéndose

eternamente.

Pesadilla

Por fin habían pasado esos nueve meses interminabes…!. Estaba ya en la sala de partos. Aunque no se la había imaginado así …. Pocas luces, como tratando de esconder la mugre. Azulejos verdes de vidrio hasta el techo, algunos se habían empezado a caer; la camilla en el medio, un reloj de pared colgado del tiempo. Qué frío! No habrá alguien que le alcance una frazada? Será necesario tenerla así, con las piernas abiertas, todo el tiempo? Estaba sola …. y su mamá? El miedo crecía rápidamente, así que se puso a rezar, apretando los ojos. En eso apareció el médico … sí, debía ser el médico. Delantal y gorro verdes, igual que los azulejos, bigote gris amarillento, olor a cigarrillo. –“Quedate tranquila nena”-, le dijo. -“Esto no tarda”-, y se metió entre sus piernas. Efectivamente, al rato se incorporó. Tenía en las manos una muñeca de trapo, vieja, quemada por un costado, los pelos de lana chamuscados … fue todo lo que alcanzó a ver antes que el médico la tirara a la basura y desapareciera por donde había entrado.

Cuidado!

No creas, muñeca,
que el mundo es tu casa.

No veas a los ojos
al desconocido.

No seas ingenua,
cuídate del lobo.

No sigas pensando
que mamá te cuida.

No digas "buen día"
con sonrisa fresca,

no pidas ayuda,
ojos mariposa.

No salgas, no mires,
cierra bien la puerta,

no dejes que vean
en tu canastita

la blanca cabeza,
todavía tibia,
de tu pobre abuela.

Pela Janela

Ela viu passar a morte
pela janela da cozinha.
Olhou de lado,
rezou uma preĉe
em quanto colocava
a xícara de chá morno na pia.
Saiu de pressa,
Fechou a porta,
Correu alcançá-la

A outra tarde
A felicidade tinha passado
pela mesma janela,
Com asas de anjo,
rosto de menino
E riso de quem olha o mundo
pela primeira vez.
Ela não a reconheceu …

Apelo a Iemanjá

Sereia, Rainha acalma minha alma

A bençao Maezinha, Estrela do Mar

Me leva contigo, navegando longe

Afasta o inimigo, me traz o amor.

Que as ondas desfaçam as penas e dores

E tragam de volta sua bençao.

Cáncer

Voy a repetir muchas veces la maldita palabra. Para exorcizarla, descomponerla, gastarla.

Hasta quitarle el sentido, purgarla, ahogarla, dejarla inerte, impotente, vacía:
Constelación de cáncer
Signo de cáncer
Trópico de cáncer
Cáncer – bero
Cangrejo
Yes, I can – cer
Can – ser
Can – sado de ser
Cáncer, cercan, cercano, – cerca – no, no ser
Ca (n) re – cer
Tiene el poder de cambiarnos el gesto, dejarnos sin habla, helarnos la sangre. Quisiéramos salir corriendo, como si el solo escucharla pudiera contaminarnos. Tarde.
Palabrita de aspecto inocente, dos sílabas, ningún diptongo, o hiato … nada raro. Si hasta podría ser el nombre de una flor: - “Un ramo de cáncer, por favor”.
Así y todo, pone a temblar al más fuerte, mientras se pasea de boca en boca, de papel en papel cambiándonos la vida para siempre.
Nos pone a rezar a santos de varias religiones, sucesiva y hasta simultáneamente, a putear, a llorar. Nos hace tomar, adelgazar, suspirar. Nos quita el sueño y la concentración …. Bien mirado, es parecido al amor. Con razón dicen que el amor es una enfermedad …

En viaje

Mi colectivo

Se va alejando

Llego con miedo,

Parto y me quedo

Llego y me muero

Voy y me parto

Como en el parto

De un niño muerto.

No quiero verte

Seca, quebrada

Mejor soñarte

Iluminada.

La Malamada

El bolso se le quedó trabado en la puerta del ascensor. Es que estaba apurada por llegar a casa y sentarse a llorar sin más testigos que su gata Catalina. Puteaba por dentro porque sabía que no debió haberse puesto rímel (bah … en realidad, ni siquiera debió haber salido de casa). Otra vez ese conocido dolor en la boca del estómago, y la seguidilla de noches interminables y amaneceres de ojos hinchados. Por qué estos malos amores repetidos? Qué había en ella que conjuraba estas historias? Será que parecía necesitar algo? Amor, afecto, protección? No era más linda, o más inteligente, o con más curvas que otras, tal vez sí más frágil. Entonces corrían los príncipes azules a ofrecer sus capas, espadas y coronas. Ella aceptaba. Quién podría culparla? Y por un rato, se cumplía su sueño de ser el centro del universo, de su pequeño universo de papel glacé. Después, “pase por caja”: tarde o temprano, le muestran que en realidad esperan adoración total y sumisión incondicional. Pero cómo! … y el amor? Bien, gracias, seguramente quedó en otra parte. En ese momento se da cuenta que nada es suficiente: ni lo que dio, ni lo que se bancó. Y que, para colmo, pasó el tiempo, y ella, que ya no es una nena, no sabe jugar a otro juego. Bueno, al menos, aprendió a tener siempre a mano varias cajas de pañuelos de papel, dos botellas de licor y el teléfono de la heladería. Y a la gata.

Hay días ...

Hay días en los que no soy

ni la sombra de mi sombra,

días tan fríos , tan oscuros,

que parece imposible que algo vaya a florecer de nuevo

alguna vez.


Entonces me voy lejos

me olvido de mi nombre

pierdo la fe.


Hay días, como hoy,

en que lo único que podría traerme de vuelta

sería tu abrazo.

Los domingos

Los domingos no son para cualquiera, no señor.
Hay que estar preparado: haber pasado el plumero
a todos los rincones del alma,
hecho amistad (o por lo menos llegado a un acuerdo
de no agresión) con todos los fantasmas ….
haberse perdonado.

Porque los domingos, la realidad aprovecha
Para desnudarse, y pasearse así, en cueros por la casa.
Uno mira para otro lado, prende la tele,
agarra un diario, o un libro, y con eso zafa un par de horas.
Pero si en un descuido levanta la vista,
ella sigue ahí, como si nada, echada en el sofá.

Entonces uno corre al cine, a ver lo que sea,
llama a alguien, come algo …. Pero el domingo es largo,
y, mas temprano que tarde, uno se la topa de frente:
-“Aquí estoy”. Y no queda otra que mirarla,
así, con todo al aire, con lo que es y lo que no es,
con lo que ya fue, y lo que sabemos que nunca va a ser.

Uno intenta tapar el agujero que siente en la panza
con un sánguche de queso y pan viejo, y, previa pastillita,
se mete en la cama bien temprano.
Por suerte, mañana es lunesssszzzzzzzzz….