Cuando Suceda ...

Seré feliz,
Ya he pagado el precio.
Cada piedra arrastrada
hasta la cima de la pirámide ardiente,
las noches blancas junto
al cadáver de la infancia
bebiendo el vómito de las arañas.

Cuando suceda,
solo quiero
el olvido final.

Es Hora

Cuándo fue
que subió por tu espalda
la hora helada?

Me voy,
antes que descubras la huella
que dejó el fuego
bajo la nieve.

Lo que late cansado
ya no te arrastra,
se esconde, calla.

Recordarás mañana
el olor de la sal?

Declaração

Saiba:
Enquanto você nao vem,
hoje é sempre vento gélido,
pranto de sereia com saudade do mar,
borboletas feitas pó caindo na bolha do tempo,
e a lembrança do sol antigo
nos olhos fechados.

El conejo desnudo
mira a derecha e izquierda,
huele la noche, vuelve a mirar.
El conejo tembloroso
respira hondo,
cierra los ojos y corre.
El conejo inmóvil, rojo, líquido
en medio de la calle.

Olvido

He olvidado todo,
o casi todo
menos el olor de los duraznos.
Viajaré entonces
ligera de equipaje
sin saber lo que dejo
o he perdido
y dónde, y cómo.

Nocturno

Pesco estrellas.
Una a una las voy colgando
para que se sequen.
Algunas rebotan, blandas,
gelatina de besos.
Otras se derraman,
caen de la cama, perdidas,
miguitas de pan buscando el borde de la taza,
esperan el alba.

Madrugada

Hago la valija
lentamente.
Pongo tu sombra
y la mía.
Dejo el reloj sobre la mesa.
Me abrigo con tu ausencia,
y salgo a la lluvia.

If only ...

Nothing matters anymore, really,
except for this cold,
and the lack of air in my lungs,
but, as I said, it doesn’t matter.
If I only kept on breathing
once, twice, three times,
just until you close the door
and press the elevator button.
One doesn’t need air to die.